CANZONI SENZA TEMPO

Agosto 2018


#15 - IL CIELO IN UNA STANZA

Dalla mia pagina Facebook del 22 Agosto 2018:

CANZONI SENZA TEMPO
"IL CIELO IN UNA STANZA"
Cover di Mina

OMAGGIO A GINO PAOLI

Mi si presenta un caso abbastanza anomalo, cioè quello di rendere omaggio ad un autore per una sua canzonde cantata da un altro. In questo caso "Il cielo in una stanza" è decisamente una canzone senza tempo ma solo perché la prima persona a cantarla è stata proprio Mina. Gino Paoli la registrò mesi dopo e, personalmente, la sua interpretazione l'ho sempre considerata inferiore a quella di Mina.

Non si può negare però che il giovane Paoli, componendo questo brano musicale che descriveva una scena di vita vissuta, per la precisione in un bordello di Genova, ha saputo elevarsi sull'argomento, apparentemente prosaico, raggiungendo vette di insospettato lirismo. La sua melodia, per nulla scontata, ha la capacità di trascendere gli anni riuscendo ad imporsi nella memoria collettiva come un momento di grande evoluzione poetica. Il brano piacque molto a Mogol che insistette perché Mina lo cantasse. All'inizio a lei non era piaciuto molto ma decise di attendere a pronunciarsi dopo averlo ascoltato al pianoforte suonato dallo stesso Paoli.

Wikipedia riporta: "Con questo singolo tuttavia, la cantante raggiunse il 15 ottobre 1960, per la seconda volta nella sua carriera (dopo Tintarella di luna), il traguardo discografico del primo posto nelle vendite. Il pezzo infatti, entrato al quinto/sesto posto nell'estate 1960, rimase in classifica fino all'inizio dell'anno successivo, dopo aver raggiunto il primo posto per 14 settimane diventando il 45 giri più venduto dell'anno, sfiorando nel tempo i 2 milioni di copie vendute".

Questo è il testo, composto da Gino Paoli insieme alla musica. Paoli non era iscritto alla SIAE in quel momento per cui dovette registrarlo a nome di Mogol; solo successivamente potè riportare il brano col nome del legittimo autore.

Quando sei qui con me
Questa stanza non ha più pareti
Ma alberi,
Alberi infiniti
Quando sei qui vicino a me
Questo soffitto viola
No, non esiste più.
Io vedo il cielo sopra noi
Che restiamo qui, abbandonati
Come se non ci fosse più
Niente, più niente al mondo.
Suona un'armonica
Mi sembra un organo
Che vibra per te e per me
Su nell'immensità del cielo.
Per te, per me
Nel cielo
Mina, pseudonimo di Mina Anna Maria Mazzini, è una cantante, conduttrice televisiva, attrice e produttrice discografica italiana naturalizzata svizzera. Considerata una delle migliori cantanti italiane di tutti i tempi, è nota per le qualità della sua voce e per essere stata protagonista in numerosi spettacoli televisivi diffusi dalla Rai a partire dagli anni sessanta. Il suo strumento, dal timbro caldo e personalissimo, subito riconoscibile, è dotato di grande ampiezza, estensione, agilità, capace di coniugare la potenza vocale con la duttilità, ed è sostenuto da una tecnica saldissima.
(Busto Arsizio, 25 marzo 1940)
Il cielo in una stanza è il secondo album ufficiale della cantante italiana Mina, pubblicato su LP dall'etichetta Italdisc e distribuito nel giugno del 1960. Ha scritto e interpretato brani di vasta popolarità, quali Il cielo in una stanza, La gatta, Che cosa c'è, Senza fine, Sapore di sale, Una lunga storia d'amore, Quattro amici; ha partecipato a 7 edizioni del Festival di Sanremo, l'ultima delle quali nel 2018 in qualità di ospite in coppia con Danilo Rea; ha collaborato con numerosi colleghi alla realizzazione di album e di singoli di successo; ha composto musiche per colonne sonore di film.
Gino Paoli (Monfalcone, 23 settembre 1934) è un cantautore, musicista ed ex politico italiano. Ha scritto e interpretato brani di vasta popolarità, quali Il cielo in una stanza, La gatta, Che cosa c'è, Senza fine, Sapore di sale, Una lunga storia d'amore, Quattro amici; ha partecipato a 7 edizioni del Festival di Sanremo, l'ultima delle quali nel 2018 in qualità di ospite in coppia con Danilo Rea; ha collaborato con numerosi colleghi alla realizzazione di album e di singoli di successo; ha composto musiche per colonne sonore di film.
Il cielo in una stanza è un brano musicale composto dal cantautore Gino Paoli, pubblicato la prima volta per l'interpretazione di Mina nel 45 giri Il cielo in una stanza/La notte e nell'omonimo album. Nello stesso anno, ma successivamente, fu pubblicato anche dal suo autore sul singolo Il cielo in una stanza/Però ti voglio bene e nel 1961 nell'album eponimo.